Интересно о мюзиклах

Золотой тюльпан Фанфана

News image

Театр «У Никитских ворот» известен своей борьбой за синтетичность театрального искусства. Никто уже давно не ...

ДРАКУЛА. РОМАНТИЧЕСКИЙ МЮЗИКЛ

News image

Жутко завывал пронизывающий ветер; полная луна зловеще выглядывала из-за туч. Свет в здании внезапно погас. По...

Явление русского мюзикла

News image

Русский мюзикл показал свое лицо. Произошло это третьего ноября на ассамблее фонда Русский мир , ...

Есть гост на подоконники пвх 2-sklad.ru.


Джилейные кошки в России
Статьи - Постановки

джилейные кошки в россииКошки, как известно, бывают сиамские, сибирские, персидские, ангорские и прочее, и прочее, и прочее… Встречаются также джилейные кошки. Если вы ничего о них не слышали, не беда! В марте на сцене Московского дворца молодежи вы встретите сразу несколько десятков джилейных кошек в русской версии мюзикла Эндрю Ллойда Уэб

бера Саts .

Ну а началось все с того, что знаменитый английский поэт, лауреат Нобелевской премии Томас Джойс Эллиот очень любил кошек.

Кошки великолепны, – писал он, - потому что в полной мере обладают двумя прекрасными свойствами: они одновременно полны достоинства и забавны . Впрочем, этими в высшей степени поучительными словами Эллиот не ограничился. Он написал для своего маленького крестника Тома Фабера множество стихов о кошках. А затем объединил их в цикл под названием Практическое руководство старого опоссума по котам и кошкам . Причем все герои этого произведения (и старик Дьюитерономи, и злодей Макавити, и железнодорожный кот Мункустэрп, и волшебный кот Мефистофель…) относятся к виду, подгруппе, отряду (уж не знаю как правильно) джилейных кошек.

Поклонников у этой поэмы (а нужно сказать, что в Англии очень любят кошек) было великое множество, в том числе и юный Эндрю Ллойд Уэбер - в то время никакой еще не лорд, а обычный лондонский мальчишка. Впоследствии, став известным композитором, он сочинил несколько песен на стихи Эллиота о кошках и затем решил сделвать мюзикл. Кстати, в этой затее ему помогла вдова поэта - Валери.

Итак, каждый год джилейные кошки (производное от Dear Little Cat , произнесенное с акцентом лондонской бедноты, кокни ) собираются на огромной помойке, чтобы заняться двумя вещами - всласть потанцевать в лунном свете и узнать от своего старейшины, кота по имени Второзаконие, кто же из них отправится в кошачий рай и возродиться к новой жизни. Кошки и коты рассказывают о себе (или о своих соплеменниках), и мы узнаем массу любопытных подробностей о веселой и не очень кошачьей жизни. В результате сложных сюжетных перепетий в рай отправляется кошка по имени Гризабелла.

Премьера Кэтс прошла в Лондоне 11 мая 1981 года. Поставил спетктль легендарный режиссер Трэвор Нанн (Trevor Nunn), стихи Эллиота помог адаптировать для сцены постоянный соавтор Уэббера - Ричард Стилгоу (Richard Stilgoe), ну а блистательные хореграфические номера придумала Джилиан Линн (Gillian Lynne). О феноменальном успехе этого спектакля знают все. Лет 12 назад труппа из Австрии показала его в Москве. Сказать, что на этих спектаклях был аншлаг – начит не сказать ничего. В Театр оперетты, где шли Кошки , попала лишь сотая часть всех желающих. Среди тех, кому тогда не повезло, был и Дмитрий Богачев - ныне продюсер российской версии мюзикла “Кэтс”.

Впрочем, сейчас работа только начинается. Права на постановку Кэтс принадлежат самому Эндрю Ллойду Уэбберу и его компании Really Useful Group . А потому к зарубежным адаптациям своего шедевра комптозитор относится с большой осторожностью.

Впрочем, Дмитрий Богачаев, за плечами котрорго продюсирование таких мюзиклов как Норд-Ост и 12 стульев , надеется, что все закончится благополучно.

На премьере Кэтс в 1981 году, как известно, блеснули Элен Пэйдж (Elaine Paige) и Сара Брайтман (Sarah Brightman). Этот мюзкил вообще открыл множество звезд в разных странах мира. По словам Дмитрия Богачева, уже начался отбор актеров и в России.

В Москве увидят классическую лондонскую версию мюзикла. А потому ставить его будет английский режиссер. Знаменитая Джилиан Линн лично отберет танцоров. Не исключено участие в процессе и самого Эндрю Ллойда Уэббера. Кстати, в русском переводе лорд Уэббер свои композиции еще не слышал.

Кстати, о переводе. Здесь тоже был проведен своеобразный отбор, в котором приняли участие несколько ведущих российских поэтов и музыкантов. Последнее слово здесь принадлежало сотрудникам организации под названием “Tomas Elliot estate” – фонду, который следит за изданием произведений поэта. Имя переводчика русской версии пока держится в тайне. Но по слухам, победителем конкурса стал лидер группы Несчастный случай Алексей Кортнев.

Впрочем, ему не позавидуешь. Поэзия Эллиота непростая, своеобразная, полная английского юмора, к тому же, главные герои - кошки. Сделать так, чтобы все это было интересно и понятно российскому зрителю - задача труднейшая. Но вполне решаемая, считает Дмитрий Богачев.

Мюзикл Кэтс шел с огромным успехом в 26 странах мира на 10 языках. Но несмотря на это, название неизменно произносилось по-английски. Ну а как будет называться спектакль в России? Кошки или все-таки Кэтс ?

Конечно же, нельзя не сказать о самом большом хите мюзикла Кэтс . О песне Гризабеллы под названием Мемори - Память . Даже те, кто и не подозревают о сущестованни мюзикла Кэтс , наверняка знают ее. Это - вариации на тему стихотворения Эллиота Рапсодия ветреной ночи . Популярность этой красивейшей мелодии феноменальна – например, в одном только 1988 году она прозвучала по радио в США более милиоона раз. Ну а если вас интересует, о чем поет Гризабелла, пожалуйста:

Память!
Я одна в лунном свете,
Вспоминаю о прошлом.
Я была хороша!
Улыбаюсь счастливым дням,
Забытым мечтам,
Что хранит моя душа.

Надеюсь, что автор перевода мюзикла найдет для Мемори более выразительыне слова.

Во все странах, где шел мюзикл Кэтс , ему сопутствовал успех. Ну а в России? Можно, конечно, вспомнить популярную поговорку: о русском и немце, которая демонстирует наше нацинлаьное своеобразие. Но Дмитрий Богачев, как и положено продюсеру, оптимист.

Now and forever, как известно, означает сегодня и навсегда ! Что же, посмотрим!

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Мюзикл сегодня

На Бродвее наступила Эра Водолея

News image

Постановка, осуществленная режиссером Дайан Полус (Diane Paulus), была представлена в ...

Мюзикл «Поющие под дождем» - класси

News image

Мюзикл «Поющие под дождем», созданный по мотивам одноименного фильма, переносит ...

Программы в москве, на 2012/13 гг.

News image

Каждый день в Москве проходит больше тридцати концертов разного направления ...

Новая постановка "Иван да Марья" вы

News image

Ради этого события 15 апреля многие жители Вологодской области нашли ...