Интересно о мюзиклах

Чикаго без Киркорова? Не в этой жизни

News image

Как вы можете догадаться, фильм Chicago , экранизацию известного мюзикла, я посмотрел уже давно. Но...

ПРИЗРАК ОПЕРЫ В ПЕРЕВОДЕ ИРИНЫ ЕМЕЛЬЯНОВ

News image

В силу моей критической профессии, позвольте немного покритиковать. По-свойски, по...

ВОТ ТАКИЕ ПИРОЖКИ, ИЛИ НАШЕ ВСЁ НА СЦЕНЕ

News image

Добрый день, дорогие мои любители мюзиклов! Вы, наверное, уже подумали, что старик Фрэнки «покинул здание»? Даже и ...



Картина 11.Потерянное дитя
Библиотека - Собор Парижской Богоматери

ОТШЕЛЬНИЦА. Отдай моего ребенка.

ЭСМЕРАЛЬДА. Они придут, чтобы меня повесить.

ОТШЕЛЬНИЦА. Отдай моего ребенка!

ЭСМЕРАЛЬДА. Отпустите меня, ради Бога...

ОТШЕЛЬНИЦА. Отдай ребенка, воровка! Молись! Молись своим идолам!

ЭСМЕРАЛЬДА. Я не знаю, о чем вы говорите. У меня никогда не было детей... я никогда не видала своих родителей, сударыня... Но теперь... теперь уже все равно...Быть может, мой амулет Вам принесет счастье. Я дарю его Вам. Цыганка постоянно твердила мне: малютка, храни этот талисман! (Удивление).

ОТШЕЛЬНИЦА. Семнадцать лет назад цыгане унесли мою дочь. На ней был... вот этот маленький башмачок...

ОТШЕЛЬНИЦА сняла с груди точно такую же ладанку и... в руках у нее оказалась пара совершенно одинаковых малюсеньких расшитых золотом башмачков.

ОТШЕЛЬНИЦА. Она. Она... Милосердный Господь. Дитя мое! Агнесса Шантфлери!

ОТШЕЛЬНИЦА. Всемогущий Боже! Как ты хороша! Это я, твоя мать, подарила тебе эти огромные глаза!

ЭСМЕРАЛЬДА. Вы — моя мать!

ОТШЕЛЬНИЦА. Семнадцать лет я плакала. Вся красота моя истаяла — и вот я снова расцвела в тебе!

ЭСМЕРАЛЬДА. А где я родилась?

ОТШЕЛЬНИЦА. В Реймсе! Боже всемогущий! Я нашла своего ребенка! Ты помнишь Реймс? Ах, ты не можешь помнить, ты была крошкой... Мы с тобой вернемся туда! Ты невиновна! Это священник! Священник! Он оклеветал тебя. А я помогала ему! Я!

ЭСМЕРАЛЬДА. Бежим! Нам надо бежать!

ОТШЕЛЬНИЦА. Нет... Нам некуда бежать... Стало слишком светло. Сейчас. Сейчас. Ты не умрешь. Бог не допустит этого кошмара. Так. Так. (Она скинула вретище, оставшись в одной нательной рубахе). Ляг на землю. Сожмись. Так. Так. Какая ты крохотная, Агнесса. А теперь не шевелись. И заклинаю: молчи! Я с ними поговорю. Но только молю тебя: молчи!

ОТШЕЛЬНИЦА накинула на лежащую ЭСМЕРАЛЬДУ вретище и укусила себя за локоть. Отряд приближался. Несколько человек во главе с сержантом МИШЕЛЕМ ЖЕБОРНОМ появились на площади.

МИШЕЛЬ. Старуха! Священник велел тебе стеречь колдунью. Где она?

ОТШЕЛЬНИЦА. Проклятье! Египетское отродье! Гадина! Она укусила меня, господин солдат, вырвалась и убежала прочь. Вы видите?

МИШЕЛЬ. Сбежала?

ОТШЕЛЬНИЦА. Смотрите! Она укусила меня!  Она сбежала! Ловите же ее!

МИШЕЛЬ. Вот проклятая баба! А в какую сторону она улизнула?

ОТШЕЛЬНИЦА. По Овечьей улице! Цыганка побежала по Овечьей улице!

МИШЕЛЬ. Дьявол! Слыхали? За ней, живо! Господин капитан! Цыганка сбежала по Овечьей улице. Эй! Господин Феб де Шатопер! Колдунья сбежала!

ГОЛОС ФЕБА. Рога дьявола! Не мое это дело вешать колдуний, сержант! Я возвращаюсь к отряду!

ЭСМЕРАЛЬДА. Это Феб! Это он! Я здесь! Феб, слышишь?!

ОТШЕЛЬНИЦА. Молчи! Молчи!

МИШЕЛЬ. Эге! Стойте! Да вот же она!

ЭСМЕРАЛЬДА. Он спасет меня! Феб! Я здесь! Сюда! Капитан Феб!

МИШЕЛЬ. Она здесь! Цыганская плясунья! Гляди-ка! А я подумал, что это куча тряпья...

ОТШЕЛЬНИЦА. Нет... Нет...

МИШЕЛЬ. Арестуйте колдунью, Тристан.

ТРИСТАН и ТИБО отделились от группы солдат.

ТРИСТАН (приближаясь к женщинам). Сударыня...

ОТШЕЛЬНИЦА. Она сбежала! Говорю тебе, ее нет! Кого тебе нужно?

ТРИСТАН. Цыганку... колдунью... ее приказано повесить на площади.

ОТШЕЛЬНИЦА. Тут никого нет. Говорю тебе: цыганка сбежала!

МИШЕЛЬ. Она сумасшедшая...

ТРИСТАН. Позвольте мне забрать колдунью, сударыня... А вам мы не причиним никакого вреда...

ОТШЕЛЬНИЦА. Колдунью? Но ее здесь нет... Нет никого. Ничего.

МИШЕЛЬ. Поторапливайся, осел! Тибо! Помоги ему, клянусь пасхой!

ТИБО. Старуха, отдай нам девчонку добром!

ОТШЕЛЬНИЦА. Отними у волчицы ее волчонка! Отними у меня дочь, змееныш!

МИШЕЛЬ. Она безумна. Пора с этим кончать, клянусь башкой Спасителя!

ТИБО. Старуха!

ОТШЕЛЬНИЦА. Милостивые господа, я никого из вас не трону.

МИШЕЛЬ. Забирай девчонку, клянусь Магометом!

ФЕБ. Эй, сержант! Там с набережной... со стороны Города... сюда идут какие-то оборванцы! Их много!

МИШЕЛЬ. Быстрее! Быстрее! Пуп дьявола! Палач и судебный исполнитель уже дожидаются нас на площади! Ее приказано вздернуть еще до рассвета! За мной!

ОТШЕЛЬНИЦА. Я ни у кого ничего не прошу. Я из Реймса, милостивые господа. И я не нищенка. У меня есть наследство — маленький домик и клочок земли на улице Великой Скорби... Вы думаете, она — цыганка? Вы ошибаетесь. Это моя дочь. Агнесса. Агнесса Шантфлери. Мы хотим уехать.

Тем временем ТИБО зашел сзади и взвалив на плечи безучастную ЭСМЕРАЛЬДУ понес ее прочь... Девушка шепотом повторяла: Феб, Феб... Но ОТШЕЛЬНИЦА, будто ничего не замечала, продолжая объяснять солдатам:

ОТШЕЛЬНИЦА. О, вы очень добры, господа стражники! Мы обе из Реймса. Вы скажите: вот идут две женщины, одна из которых мать, а другая — дочь, ну и пускай себе идут... Я вас всех так люблю. Ведь вы не возьмете у меня мое дитя, ибо это совершенно немыслимо. Не правда ли, это невозможно?

Колыбельная Отшельницы.

ГИЛЬОМ. Они потащили ее на площадь!

КЛОПЕН. Стройся, Арго! Стройся, Галилея! Стройся, Египет! Крест честной! Вырвем из их когтей нашу сестру!

СЛЕПЕЦ. На площадь! Пуп Вельзевула! Она не умрет!

ПРОКАЖЕННЫЙ. Блохи! Бешеные собаки! Она не погибнет!

КЛОПЕН. Вперед! Рога сатаны!

СЛЕПЕЦ. Пуп Магомета! Ее идет освобождать весь Париж!

КЛОПЕН. Вперед! Короткие клинки звенят! Она не умрет!

Навстречу КВАЗИМОДО шел КЛОД.

КЛОД. Все кончено. Она мертва? Ты должен отдать ее тело судебному приставу, Квазимодо. Ты слышишь? Она не достанется никому. Tu ora. Отдай ее мне. Ты слышишь, звонарь?

КВАЗИМОДО. Я слышу. Подойди.

КЛОД приблизился к нему, протягивая руки.

КВАЗИМОДО. Tu ora. Sileto et spera.

КВАЗИМОДО еще долго стоял над телом КЛОДА с мертвой ЭСМЕРАЛЬДОЙ в руках.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Мюзикл сегодня

Группа Franz Ferdinand решила напис

News image

Алекс Капранос - вокалист из известной шотландской группы Franz Fer...

Стивен Кинг является соавтором рок-

News image

Для прослушивания будет доступна совместная работа знаменитого мастера литературных ужасов ...

Британцы превратят "Телохранителя"

News image

Фильм «Телохранитель», вышедший на экраны в 1992 году, то есть тогда ко...

Волшебник из страны OZ посетил Моск

News image

После грандиозного успеха во многих странах ледовый мюзикл волшебник Страны ...